imgタグにdisplay: blockとかがあるので画像のポップアップリンクがあるとリンク範囲の関係で表示がちょっとおかしい
なので以下を修正すればなんとかなりそう


引用:
MT4.x 画像配置をスマートにするカスタマイズ - ワサビチップス

/mt/lib/MT/Asset/Image.pm
280行目付近(MT-4.2-ja)。

if ( $param->{wrap_text} && $param->{align} ) {
$wrap_style = class="mt-image- . $param->{align} . " ;
if ( $param->{align} eq none ) {
$wrap_style .= q{style=""};
}
elsif ( $param->{align} eq left ) {
$wrap_style .= q{style="float: left; margin: 0 20px 20px 0;"};
}
elsif ( $param->{align} eq right ) {
$wrap_style .= q{style="float: right; margin: 0 0 20px 20px;"};
}
elsif ( $param->{align} eq center ) {
$wrap_style .= q{style="text-align: center; display: block; margin: 0 auto 20px;"};
}
}